propriété effective